序章
１８７１年３月 コルドバ
ヌエストラ･セニョーラ･ デ･ロレート大神学校
ブエノスアイレスで ２月 黄熱病が流行し
助けを要請された
行かせてください 神父様
ダメだ ここで 使命を果たしなさい
主は私に 犠牲を求めておられる
私は神の道具です
何をしに行く アパリシオ？
彼らを救うのです
彼ら？ 誰を救う気だ
人々は罪の赦(ゆる)しを受けず 死んでいます
それに私は 司祭ではありません
お前は数日後には 助祭に任命される
神が私に示されました
幻だ
どんな助けが 今後 必要だと？
“パラダイス”
第１章 情熱
１８７１年４月 ブエノスアイレス
パラダイス邸
なぜ門番がいない？
何しにここへ？ 引き返した方がいい
使用人が家主を門前払いか？
気づかずご無礼を 入るのは危険です
パルド
急げ 行くぞ
エウヘニオ パルド！
レメディオス
出ていけ
早く！ 銃があるのよ
ママ 叔父さんだよ
ルシア 私だよ アパリシオだ
アパリシオ…
なぜここに？
ブエノスアイレスへ 行く途中だ
様子を見に寄った 一体 どうした？
感染しないためよ
ここから出たいの
レメディオス
エドガルドは？
家族を捨てた
街に移民が押し寄せ あふれかえったの
彼は私たちを捨て 移民を助けに行った
責務を全うするためだ
家族の面倒を見る責務は？
あの人は病気を 持ち帰ったのよ
３人の使用人と少女が犠牲に
だから彼に 家族を 崩壊させた罰を与えたの
今は ここが家よ
非常事態なんだ
これは悪魔の仕業よ
堕落した者たちが 踊りながら行進してたわ
アパリシオ 私たちは呪われてるのよ
この屋敷は呪われてる
ママ ここから出たい
もう行って 手遅れよ
行きなさい さあ！
ルシア
撃たれたいか？
出ていくんだ
キペか？
アパリシオ様
まさに奇跡だ
兄は一体 何をしてる？
エドガルドは？
時間がありません
旦那様に会ってください
なぜ黙ってた？
あっという間の 出来事でした
１月のことです
サン･テルモ地区の 移民が発病し―
一気に感染が広がったのです
手遅れになる前に早く
多くの使用人が 屋敷の物を奪って逃げたため
玄関以外 ふさぎました
誰だ？
おい
あなたは誰です？
旦那様が呼んだそうですが
信用できず追い出した男です
俺を知ってるだろ
彼に会わねば
何をする気だ？
会わせてくれ 俺は医師と働いてたんだ
病気の発端は戦争だ 俺なら治せる
どうやって治す気だ これでか？
神は存在しない
奇跡は俺たちの信仰が 起こすんだ
その男は信仰に問題がある
弱みにつけ込もうとする 輩(やから)もいる
あんたも信仰に問題があるな
追い出せ
出ていくんだ
触るな 俺を知ってるくせに
俺を捜せと言われたろ
エルネスト 男を連れてきたか？
旦那様の姿に 驚かれるかもしれません
エルネスト
お伝えしておくと―
病気が どう感染するかは 不明です
主が導かれる
お許しを 念のためです
歓待できず恐縮ですが
ようこそ いらっしゃいました
いつものことだ
あのコリエンテスの男に 会わせろ
エルネスト
連れてきたか？
エルネスト
私だよ エドガルド
弟のアパリシオだ
私を見てみろ
エルネスト 治療者を呼べ
コリエンテスの男だ
エルネスト
男は追い返した
何だと 愚か者！
兄さんを騙(だま)す気だ
お前は？
何しに来た？
ブエノスアイレスへ行く この状況は知らなかった
ブエノスアイレス？
皆 逃げ出してるのに？
私の決断じゃない
神が命じられた
神だと？
ここへ来たのもそうだ
神なものか お前の傲(おご)りだ
死を恐れないで
死にたくない
治療者を呼んでくれ
お願いだ
ひどいことをした
家族を救ってくれ
すべて私の責任だ
家族を頼む
大丈夫だ
救ってくれ
頼んだぞ
アパリシオ様
ルシアに兄は死んだと伝えて
恐怖は去った
葬式の後 コルドバへ送る
仰せのとおりに あなたは？
ブエノスアイレスを目指す
もう ここに用はない
かしこまりました
神の栄光の中へ召されよ
天気が変わりましたね
屋敷は寒いんです
大丈夫ですか？
何がだ？
卒倒された
旦那様の姿に驚かれるかもと お伝えしたのに
エドガルド？
旦那様は―
亡くなりました
これが体の上に
ブエノスアイレスは 暗い話ばかり
大統領を含め 皆 逃げ出しています
聖職者も多くが死にました
街には信仰に厚い人が 必要です
あなたなら 大勢を 救うことができるでしょう
奥様に伝えましたが…
“礼拝堂から出ない”と
お嬢様の感染が怖いんです
２人を連れ出す
彼女が恐れてるのは 別の何かだ
ブエノスアイレスの感染者は ４～５日で死ぬそうです
ですが この地区の場合―
症状は恐ろしく
進行も急です
なぜだ？
旦那様にも不明でした
最初の使用人は 24時間以内に死亡
その後も―
次々と犠牲者が
私は葬式の準備をしてきます
叔父さん
私はここよ
レメディオス
レメディオス 待ってくれ
パパは死んだんでしょう？
凍えるぞ ルシアはどこだ？
寝てる あまり時間がないの
ママ 眠りが浅いから
叔父さんが来るよう祈ったの
置いて行かないで 私たちを救って
私に近づいちゃダメだ 気分が優れない
寒いから中へ
屋敷の中には入れない ママが怒るもの
悪魔がいるって
彼は悪魔を助けてる
みんなの死を望んでるの
私は死にたくない 絶対に
なぜ急いで燃やす？
嵐が来ています
兄の日記は？
何です？
兄がくれたが見つからない
葬式後 コルドバへ行く
レメディオスたちを 送り届ける
それは不可能でしょう
なぜだ？
隣接の州が 州境を封鎖したので
ブエノスアイレスからは 入れません
港からも無理です
待つのみですよ
今はここが安全です
それは家族の肖像画だ
何も燃やさず 元に戻せ
すべて燃やすべきです
レメディオス！
誰の声だ？
アパリシオ様
何も燃やすな
イヤ
ママ やめて！
レメディオス
どこだ
ここにいるわ
叫び声がした
ルシア いい加減 扉を開けろ
コルドバへ行こう
ダメよ 行かないわ
何が起きてるんだ？
安全な場所はここだけ
それは違う 怖いだけだろ
悪魔に娘は触れさせない
君の行為が正しいと？
ここには何もない
病気は死より恐ろしいものを 屋敷に持ってきた
それは初期症状よ
やがて のどの渇き 嘔吐 発熱に襲われる
そして肌が黄色になり
最後には黒い物を吐き続ける
キペめ
何てことを… 呪ってやるわ
すみません 絵を移す間に 松明(たいまつ)が倒れて…
消火できませんでした
私の罪をお忘れください
世界を火で浄化します
私に主の存在を お見せください
世界を火で浄化します
主よ 彼らに永遠の眠りと
絶え間なき光を お与えください
我らが父よ 地獄の門から…
この恥知らず
独りで行く気？
そうはさせない
私たちを置いていくなんて
もう死んでるんだ 兄の意思じゃない
どこにいようと あなたを呪い続ける
地獄で朽ち果てるがいい
第２章 死
レメディオス
叔父さん お願い 目を覚まして
どこなの？
レメディオス？
静かにして
ここから連れ出して
気分が悪いんだ
お願い あの人に殺される
何だって？
病気にしないためだって
誰のことだ？
ママよ 変わってしまったの
エルネストがママに言ってた
パパも死んだし 楽になれるって
どこなの？
エルネストが？
２人は私が眠るのを 待つんですって
今は私を捜してる
どこなの？
誰も殺さないよ
私を連れ出すって約束して
それまで隠れてる
私の部屋にある おもちゃの劇場の中にいるわ
どこにいるの？
レメディオス
キペ
ここにお連れして すみません
この部屋しか準備できなくて
お気の毒に
どれくらい寝てた？
熱は下がりましたが
丸一日 朦朧(もうろう)とされてました
今日は水曜日ですよ
聖週間の水曜です
何のにおいだ？
樟脳(しょうのう)です
エルダーベリーのお茶を お持ちしました
急いで飲まれると戻しますよ
レメディオスは？
昨夜 見たんだ
お嬢様を？
どこでです？
それは最初の症状です
いいや 幻覚じゃない 本当に見たんだ
見るわけありませんよ
母親が連れ出さない限り―
出られません
連れ出した？
州境は 封鎖されているのでは？
説明を
旦那様の葬式の後です
礼拝堂に戻られた奥様は…
お嬢様を殺害しました
その後 ご自身も
思い込まれたのです
２人とも発病したと
奥様は 眠っているお嬢様の 首を絞め
その後 首吊りを
とても心が痛みます
どなたのことも 私が注意すべきだったのに
彼らは亡くなりました
どうされました？
確かめに行く お前の目的は何だ キペ
どうか寝ていてください
嵐の中 屋敷を出れば 体調が悪化します
レメディオスたちが
死んだと言うなら証明しろ
最初はにおいがこたえますが 慣れたら感じなくなります
ルシア
お嬢様は階段の下が 好きでした
奥様はお嬢様を殺すと 鐘楼(しょうろう)で首を吊られました
礼拝堂にこもられる時―
屋敷にあったおもちゃを 集めたんです
怖がらないようにと
救えなかった
救う？
もう戻りましょう
レメディオス様と
ルシア様
２人を安眠させる
祝福を与えないと
お願いします
よくない兆候です 戻りましょう
これは神から 与えられた道ではない
これは どうされたんですか
私はブエノスアイレスで 使命を果たす気だった
寄る気はなかったのに
また屋敷に足止めだ
物事は計画どおりに 進まないことも
家族を助けようと 戻られた旦那様も
結局 違う結末に
違う 神に与えられた 私の運命は
別にあるのだ
ブエノスアイレスの状況が 私には見えた
空き家に多くの死体
私は死ぬわけにいかない
あなたは今 良い行いをされた
神は私を救ってくださる
救ってくださるんだ
叔父さん 助けて
私はここよ
起きて 彼らが私を捜してる
私を連れ出して
起きて
なぜ来られたんです？
何事も計画どおりとは 限らない
あなたも旦那様と 同じ道をたどる
キペ
エルネスト
助けてくれ
エルネスト どこだ？
ルシア？
マルコ まだ生きてる！
マルコ…
やめてくれ
触っちゃダメ 発病してる
やめろ！
ウソでしょ
しっかりして
戻るなと言ったのに
すべて 独り占めする気か
死体はどうした？
屋外です
私は何てことを…
人々を救いに来たのに
ご自身を守るためです
この屋敷は 襲われやすいですから
そのうち空き家になる
お前が去ったかと思った
私を置いて
なぜ残った？
出ていくこともできた
私は砂漠生まれです
11歳の時 戦争が起き あなたのおじい様が来られた
しかし彼の軍隊は敗れました
武器もなく マラリアと飢餓に苦しみ
おじい様は私たちの牧場へ たどり着いた
私の父が看病した結果 おじい様は―
回復されました
しかし私の母と―
妹は この世を去りました
父は２人を 私の目の前で埋めた
涙も流さず 言葉も発さずにです
風の音を聞いていた
そのあと…
羊の群れを集めに行きました
おじい様は衝撃を受け 私を連れ出した
私を非情で野蛮な父親から 救ったと考えていたんです
私はここで―
名前を変えました
キペからエルネストへ
そして あなた方流の 教育を受けた
ここで あなたのお父様に蔑(さげす)まれ
彼の最期を看取った
この屋敷で―
皆が死から逃げる姿を 私は見てきました
虚しく…
何かにすがりながら
私の父は あなた方より よほど人間らしかった
私はずっと砂漠にいます
屋敷は私の砂漠なのです
私の居場所
私が存在し―
死ぬ場所です
私にどこへ行けと？
お前の家じゃない
私の余命は？
黒い嘔吐物が出たら
１日持たないでしょう
神よ 最初は 私を愛してくださった
恩寵により ゴルゴタでは 棘(とげ)や釘の痛みに―
神は耐えられました
どうか私の病気を 取り去ってください
この十字架は―
私のゴルゴタです
私が神の僕(しもべ)ならば―
その証しをお示しください
キペ
誰かが侵入した
レメディオスか？
レメディオス
“盗人”
ルシア
屋敷の中には入れない
ママが怒るもの 悪魔がいるって
ママよ 変わってしまったの
私を連れ出して あの人に殺される
私の部屋にある おもちゃの劇場の中にいるわ
神よ お願いです
私たちを すべての悪魔から お守りください
過去も現在も未来も
イエスの名において
イエスよ
レメディオス 私だ アパリシオだ
レメディオス
神の母よ
すべての聖霊と天使よ
主よ お願いです
私を見捨てないで
約束したように 私たちを お救いください
主よ 私たちを お忘れにならないで
私 怖いの
レメディオス
ここは寒いわ
私を死なせないで
助けて 私をこの場所から出して
お願いだから私を助けて
独りにしないで
お願いだから
私を死なせないで
レメディオス
どこだ
叔父さん 助けて
私は死にたくない
レメディオス
ここから逃げなきゃ
私はもう長くない
エルネストの望みなの
彼が捜しに来たから 私はここに隠れた
でも動けなくて逃げられない
叔父さん 助けて
頭がおかしくなりそうだ これは現実じゃない
手を差し出して
お前を助けてやる
置いて行かないで
大丈夫 一緒に出るんだ
すぐに戻る
叔父さん 待って
何をしておいでで？
どうされました
この嘘つきめ ルシアはどこだ？
彼女は死にました
レメディオスを 殺そうとしたな
何の悪魔に仕えてる？
幻覚を見てるんです 熱のせいですよ
そうか
なら これも幻覚だと？
レメディオスは必ず救い出す
なぜ こんなことを？
長年 屋敷に仕え…
今になって全員 殺すと？
イヤ やめて
叔父さん 助けて
叔父さん！
レメディオス！
テーブルに置け
急に動けばノドを切る
何する気です？
彼女はどこだ
何です？
どこなんだ
落ち着いて…
この毒を飲んでから熱が出た
望みは この屋敷か？
メダルを盗(と)ったな
レメディオスがいた場所を 見せてやる
あなたは熱があります
動け 行くんだ
これは何だ
おじい様が作られた
インディオの襲撃に 備えたんです
あなたのお屋敷ですよ
ご存じでしょう
ご両親の目を盗み 隠れられたことも
忘れましたか？
覚えてないし そんな話は知らない
礼拝堂に何をした？
歩け
進むんだ
不可解か？
レメディオスが どう逃げたか―
分からないんだろう
兄の火葬前 レメディオスが来たんだ
この嘘つきめ
兄の治療者も お前が連れてきたんだろう
答えろ！
ええ そうです
旦那様のご希望でした
嘘をついたな
あの男は詐欺師ですよ
この屋敷を 汚すわけにいきません
この屋敷は 私たち家族の物だ
承知しています 私は管理しているだけです
なぜ病気にならない？
それは私も自問しました
神のご意志なのだと思います
お前が意図的に私たちを 病気にさせたのでは？
私が死ぬのを 待っているんだな
結局 残ったのは私１人だ
２人の棺を開けろ
ご覧なさい
お亡くなりになって ３日がたちました
分かりましたか？
違う これは嘘だ
お嬢様のご遺体です 疑うのはこれで最後に
もういい
十分だ
アパリシオ様
今日は何曜日だ
聖週間の土曜です
２人は死んでいた
寒い
どうか やめてください
すべて たわ言だ
あなたは死ねない
誰が私を止めるのだ 神か？
残るは私たちだけ
もう耐えられない
銃をこちらへ
何のつもりです？
治療者を連れてこい
兄のために連れてきた男だ
お断りします
鍵を渡せ
あの男はインチキです
それは私が判断する
鍵を寄こせ
治療者を連れてくるまで 中には入れない
そうか あんたまで 発病したのか
この屋敷には 多くの痛みがある
彼は中へ入れるな
聞いたろう
私を追い払えませんよ
なぜだ？
私が死ねば お前の仕事はなくなる
私の兄は―
科学を信奉した
教会も信じなかったのに―
なぜ お前を信じた？
結果を見たからだ
彼も大勢を救ったが
俺の手段は使えなかった
理性では足りないこともある
コリエンテスで言う “パシェ”だ
あんたは死にはしない
これが？
神への信仰は消えた
これを信じろと？
信じるようになる 俺が身につけてるからな
サン･テルモであんたの兄は 治療にあたる俺を見た
発病しない俺に驚いてたよ
いいか これさえあれば 何も必要ない
助けてくれ
早く頼む
私の肉を食べ―
私の血を飲んでいる
永遠の命を
私は…
私の肉だ
私の血液
私は…
第３章 復活
男は帰りました
ドアを開けたまま
私が死なずに残念か？
あなたは昨夜 死ぬはずでした
神のご意志だな
彼はどこへ？
分かりませんが “また戻ってくる”と
今日は何日だ？
４月９日 日曜です
復活祭の朝ですよ
皆 避難して街は空です
ブエノスアイレスは 死んだも同然
私の主よ
私の神よ
告白します 父よ
罪を犯しました
思想における罪
言葉における罪
行動における罪
私の過ちです
すべては…
私の過ち
あまりに重大な過ちです
ルシア
レメディオス
キペ
ご存じで？
あの病気はアフリカからの 蚊が原因だった
世間が知るのは あと10年は先だ
でも あんたは蚊から 感染していない
感染源はあんたの兄でも 別の者でもなかった
状況から そう思い込んだんだ
自分は病気だと信じ 体もそれに反応した
私に何をした？
頼まれたことを
私を治してない
死なないと言っただろう パシェは人を治さない
パシェは骨となり 魂と体を結び付ける
肉体を復活させるんだ
あの痛みは？
魂が死体の重さを感じるんだ
実際 永遠に死なないがね
あんたの体は実体を失い
少しずつ干上がっていくが 死にはしない
ダメだ
私の体に 汚れた物は不要だ
パシェを取れば あんたは死ぬが
治療代をもらってない
取るんだ
屋敷の他の人間も 誰も払ってないな
お前の望みは何だ この屋敷か？
全部 くれてやる
だが私を死なせろ
この屋敷に 俺が興味を持つと思うか？
俺にとって どんな意味がある？
ロウソクは何時間 燃え続けるのか？
信仰を取り戻した
だから俺はここにいる
出ていけ
もう十字架には 何の意味もない
そのうち 痛みに耐えられず 俺を呼ぶことになる
ロウソクが燃え尽きた時だ
キペ
キペ！
２人を動かすのはダメだ
彼女の意志です
２人を生き埋めに？
死んでいます この場所でです
嘘だ 叫び声が聞こえた
彼は屋敷から出ない ２人は安全です
彼が待っています
近づかないで
私が死ぬまで ２人を世話します
２人は誰のものでもない
離れて
ダメだ
やめてくれ
ルシア
旦那様はパシェを 理解していなかった
２人を救いたい一心で
でも このありさまです
病気を持ち込んだ彼は
発病した娘を 見ていられなかった
あなたのせいよ
分かってる？
３人の使用人が 死んだ数日後
妻と娘が共に 苦しんでいる時―
あの治療者を捜せと 私に命じられた
コリエンテスの男だ
何か悪いことが起こると―
私は感じました
２人を助けてくれ
使用人がルシアと レメディオスの姿を見た時
悪魔の力が働いたと悟った
そして噂は すぐに広まりました
旦那様は病に倒れ
秘密は葬られるはずでした
奥様は異変を感じていました
体は機能せず食欲がなくなり
２人とも痩せていきました
やがて彼女は正気を失い
叫び声が響き始めたのです
使用人たちが 略奪を働き逃げた夜―
奥様とお嬢様は 礼拝堂に隠れました
２人は神聖な場所で
体の痛みに備えたのです
夜明けに あなたが到着
旦那様から 受け取られた日記は
あなたが倒れた時 奥様に渡しました
それで真実が明らかに
何てことを… 呪ってやるわ
あなたは病に伏し お嬢様は逃亡した
あなたのおかげで 発見しました
彼女は生きたかっただけで
事態は のみ込めていなかった
叔父さん 叔父さん
助けて
アパリシオ…
ダメだ やめろ
キペ 開けるんだ
忠告したでしょう
２人の体は運ばせません
彼がそこで―
待っています
なぜ今まで隠してた？
ご家族の崩壊は 私には無関係です
屋敷を管理する気もない
私は奥様に仕えるのみ
火葬を望んだのは 旦那様です
黙っていたのは あなたを治療者から守れと
奥様に頼まれたからです
なのに あなたは 彼を呼び戻した
２人は好きで この状況に 陥ったわけじゃない
キペ 私をここに 置いていくな
キペ 戻ってこい
置いていかないでくれ
ここから私を出すんだ
出してくれ
最終章
この屋敷が“パラダイス”と 呼ばれているのはお笑いだ
風景は変わっても
演じる題目はいつも同じ
あんたは屋敷を守り
俺のような人間が 屋敷を壊す方法を探る
そして俺たちは対峙し―
２人で同じストーリーを 繰り返すことになるのだ
誰かが庭へ侵入するたびに
どうなるかは分かるだろう
あんたが閉めた扉を 悪魔がこじ開け―
男が開けたままにする